Не знаю автора этого маленького шуточного стихотворения на английском языке.
Оно мне понравилось, и я решила сделать его свободный рифмованный перевод на русский язык. Удалось ли мне это или нет, судить моему читателю.
5 little pumpkins
- оригинал
Five little pumpkins sitting on a gate
The first one said, "My it's getting late!"
The second one said, "There are witches in the air!"
The third one said, "Good folk, beware!"
The fourth one said, "We'll run and run!"
The fifth one said, "Let's have some fun!"
"WOOOOOOOH", went the wind, and OUT went the light;
And the five little pumpkins rolled out of sight
5 маленьких тыковок
- перевод Анны Батмановой
5 ты́ковочек маленьких сидели на заборе,
И тут одна сказала: «Уже стемнеет скоро».
